‫آثمون؟‬
‫نحن؟‬
‫"ليكوس"؟‬
‫جاؤوا إلى هنا.‬
‫"تشاكورو"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫- النجدة!‬ ‫- ساعدونا!‬
‫هيا جميعاً، أسرعوا إلى الداخل.‬
‫- السيدة "تايشا"!‬ ‫- السيدة "تايشا"!‬
‫أسرعوا. ادخلوا إلى المنطقة المخصصة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هنالك خطب ما.‬
‫ما سبب هذه الضجة؟‬
‫لا أدري.‬
‫انظروا. ما هذا الذي يرتديه؟‬
‫قد يكون صديقاً لتلك الفتاة من الجزيرة.‬ ‫لنمسك به.‬
‫أنت.‬
‫تعال معنا.‬
‫نريد الذهاب إلى العالم الخارجي.‬
‫"بوكي"! اسمع!‬
‫- "بوكي"!‬ ‫- "بوكي"!‬
‫- أنت.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخرجني من هنا.‬ ‫هناك شيء غريب يحدث في الخارج.‬
‫"سامي".‬
‫الملاك القاتل...‬
‫دمر جنتنا...‬
‫بمخالبه الكبيرة.‬
‫"سامي"، علينا الهرب.‬
‫سأحملكِ هذه المرة فقط، مفهوم؟‬
‫"سامي"، لست ثقيلة على الإطلاق.‬
‫أنت كما كنت قبل 3 سنوات.‬
‫آسف لأنني كنت لئيماً بالأمس.‬
‫"سامي"...‬
‫وأخيراً توصّلوا إلى حُكم.‬
‫"سامي" و"تشاكورو" ما يزالان في الحقل.‬
‫هذا خطأ.‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫ليسوا آثمين يستحقون الموت!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫فيما يتعلق بمهمة القضاء‬ ‫على آثمي "فالينا"...‬
‫من الضروري تدوينها في سجلات.‬
‫مصير الأمة المنحرفة...‬
‫سيحدد المسار الذي سيسلكه بلدنا...‬ ‫لا...‬
‫بل الذي سيسلكه كل البشر.‬
‫دونوا كل تفصيل.‬
‫"ليكوس"؟ لا ينبغي أن تخرجي.‬
‫انتظري.‬
‫عليّ القتال.‬
‫حتى لو...‬
‫كنت مضطرة إلى خيانته.‬
‫أنتما الاثنتان...‬
‫- السيدة "سو"...‬ ‫- السيدة "سو"...‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، ولكن ما زال هناك‬ ‫أشخاص مصابون في الحقل.‬
‫السيدة "سو"...‬
‫- السيدة "سو"...‬ ‫- أنتم...‬
‫"سو"...‬
‫لدي شيء أخبرك به. أرجوك تمالكي نفسك.‬
‫السيدة "تايشا"...‬
‫فارقت الحياة.‬
‫ولم يعلّق مجلس الشيوخ على ذلك.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫"شينونو"...‬
‫أحضروا الجميع إلى المجمّع المركزي.‬
‫واطلبوا من المتيقظين حراسة المكان.‬
‫أليسوا بشراً؟ ألا يشعرون بأي شيء؟‬
‫كل هذا العنف وحشي جداً.‬
‫إن لم يفعل مجلس الشيوخ شيئاً حيال ذلك،‬ ‫فسأحاول التفاوض معهم.‬
‫اللعنة. إنهم يعبثون بنا.‬
‫- لا تستخفوا بنا.‬ ‫- توقف!‬
‫"آيجيرو"!‬
‫لا... هذا ليس صحيحاً...‬
‫إنهم يستخدمون "الثايميا" للقتل!‬
‫إنهم شياطين. إنهم مجانين.‬
‫توقفوا عن العبث!‬
‫لا تقتربوا أكثر!‬
‫"نيبي".‬
‫"أوني"!‬
‫"أوني"! قتلوا "بوكي" و"آيجيرو"!‬
‫لقد ماتا!‬
‫إذاً، هكذا هو الأمر؟‬
‫العالم وراء بحر الرمال‬ ‫الذي كنا نتوق إليه...‬
‫هل حقاً العالم الخارجي مليء‬ ‫بهؤلاء الناس المتوحشين؟‬
‫أهكذا هو الوضع في الخارج؟‬
‫"أوني"!‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫لم أعد أكترث...‬
‫بشأن عالم مثله بعد الآن!‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫السيدة "سو"!‬
‫اسمي "غينشو" من المتيقظين.‬
‫مهمتنا هي حماية "الحوت الطيني".‬
‫ينبغي أن نذيقهم من نفس كأسهم.‬
‫يجب عليك ألا تقتليهم.‬
‫إن واجهنا العنف بالعنف،‬ ‫فسيستمر النزاع إلى الأبد.‬
‫لا يوجد سبب يجعلهم يهاجموننا.‬
‫لابد أن هناك سوء فهم.‬
‫وسنقوم بإزالته.‬
‫هذا ما كانت...‬
‫السيدة "تايشا" لتفعله.‬
‫السيدة "تايشا"...‬
‫أهذا ما يجب أن يكون عليه الأمر؟‬
‫أهذا...‬
‫أبناء الحيتان‬
‫...هو الخيار الوحيد؟‬
‫لا أريد رؤية شيء.‬
‫"سامي"...‬
‫هل سيجدي الاستسلام؟‬
‫سأبقي عينيّ مغمضتين.‬
‫هكذا لن أضطر لرؤية الأشياء السيئة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"تشاكورو"!‬
‫أين شقيقنا؟‬
‫أنتم...‬
‫انتظر.‬
‫توقف!‬
‫لا تؤذِ الصغار.‬
‫أرجوك. انتظر!‬
‫توقف!‬
‫توقف.‬
‫هذا يكفي!‬
‫إنه يملك نفس لون بشرة "ليكوس".‬
‫- الأخ الكبير!‬ ‫- أيها الحمقى.‬
‫"تشاكورو"!‬
‫اهرب يا "تشاكورو"!‬
‫لا تلمسوا "سامي".‬
‫لا تقتربوا أكثر!‬
‫لا تهاجموا...‬
‫إنها...‬
‫أنتِ على قيد الحياة إذن.‬
‫لقد قيل لي إن "ليكوس" قد تعرضت للهجوم‬ ‫في الطريق لتدمير "فالينا"...‬
‫لقد تم تدميرها بالكامل.‬
‫هل هناك ناجون آخرون؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫تعالي معي. أرجوكِ، عودي إلى "سكيروس".‬
‫دعني.‬
‫لن أعود إلى ذلك المكان.‬
‫أنت مضطربة بسبب عدم سيطرة "نوس"‬ ‫على مشاعرك.‬
‫في النهاية، أنت الشقيقة الصغرى‬ ‫للقائد الأعلى‬
‫لقوة القضاء على "فالينا".‬
‫لا علاقة لي بأخي. هل حاول البحث عني؟‬
‫هل أخبر والدي بأنني مت؟‬
‫حتى وإن عدتُ إلى البلد،‬
‫فسأكون مجرد دمية بلا قلب ولا اسم.‬
‫أرجوكِ، انتظري.‬
‫ابعث رسالة إلى القائد "آراشني"‬ ‫في "سكيروس".‬
‫"ليكوس".‬
‫من...؟‬
‫من أنتِ؟‬
‫أجيبيني.‬
‫يملك هذا الشخص نفس لون بشرتكِ.‬
‫أنتم.‬
‫لا تنهزموا أمامهم أيها الحثالة!‬
‫"ليكوس 32".‬
‫- أنت على قيد الحياة.‬ ‫- "ريوداري".‬
‫هل كنت في "سكيروس"؟‬
‫لقد قلقت كثيراً عليك‬ ‫حين سمعتُ عن تدمير "ليكوس".‬
‫أنت لا تعرف ما هو شعور القلق.‬
‫هذا صحيح. لا أملك وقتاً للشعور بالقلق.‬
‫تم إرسالي إلى موقع المذبحة.‬
‫كنتُ متحمساً للغاية،‬
‫ولم أستطِع التفكير بأي شيء آخر.‬
‫"فالينا" هي الجنة!‬
‫مليئة بالأهداف السهلة.‬
‫انظروا.‬
‫يسمح لنا بقتل فتيات جميلات مثلها.‬
‫لا تلمس "سامي"!‬
‫إنك تبكي.‬
‫إنه يبكي.‬
‫من النادر رؤية أشخاص يبكون.‬
‫سأمنحك شيئاً تبكي عليه.‬
‫أريد قتلك.‬
‫أريد أن أقتلك!‬
‫"ريوداري"، لن أدعك تؤذيه.‬
‫"32"‬
‫لماذا تعترضينني؟‬
‫أتريدينني أن أقتلك أيضاً؟‬
‫"سكيروس"...‬
‫تم تأمين "نوس ليكوس".‬
‫أيها الجنود، عودوا إلى سفينتكم.‬
‫"تشاكورو"!‬
‫"شيشيبو"، لقد انتهينا لهذا اليوم.‬
‫- سنعود.‬ ‫- ماذا سنفعل بشأنها؟‬
‫هل سنأخذها معنا؟‬
‫لا، لن أعود.‬
‫مستحيل.‬
‫ما الذي ستفعلينه في "فالينا" أصلاً؟‬
‫الجميع هنا سيلقون حتفهم في النهاية.‬
‫دعني.‬
‫أنت...‬
‫أيها الحمقى.‬
‫لدي رسالة لكم.‬
‫إنه مهرج القائد "أوركا".‬
‫رقم "32" ينبغي أن تبقى هنا.‬
‫سيجعل القائد الأعلى من أخته الصغيرة‬ ‫عينة اختبار‬
‫حتى نعرف تأثيرات "فالينا" على البشر.‬
‫من الآن فصاعداً سندعوها‬ ‫عينة "سكيروس" رقم 4.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫يتبين أن أخته حية وهو يريد أن يستخدمها‬ ‫كعينة اختبار!‬
‫كم هذا فظيع!‬
‫أيتها العينة رقم 4.‬
‫لقد تخلى أخوك عنك.‬
‫سأرحل. أنت، تعال لاصطحابي.‬
‫سأعود من جديد يا عينة رقم 4.‬
‫سآتي لأرى "فالينا" وهي تفقدك صوابك.‬
‫بل تملكين اسماً.‬
‫رأيت تطريز اسم "ليكوس" على ملابسك.‬
‫السيد "أوركا".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أنا صديق شقيقتك.‬
‫أليس من القسوة‬
‫أن تستخدم شقيقتك كعينة اختبار؟‬
‫لقد سمعت بأنه سيتم تعينك‬
‫حاكماً للولاية إذا نجحت هذه المهمة.‬
‫هذا يعني أنك ضحيت بأختك من أجل الترقي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أسعى لكي أحكم البلد.‬
‫لدي مهمات أخرى.‬
‫السيدة "تايشا"...‬
‫"أوني".‬
‫ماذا... ماذا حدث لك؟‬
‫أعطني بعض الدواء.‬
‫إنك ملطخ بالدم. هل أنت مصاب؟‬
‫الدواء لرفاقي.‬
‫سيعودون...‬
‫بعد 7 أيام.‬
‫كانت مهمتهم هذه المرة استرجاع السفينة‬ ‫التي كانت على متنها تلك الفتاة.‬
‫في المرة القادمة سيهاجمون "الحوت الطيني".‬
‫كيف لك أن تعرف هذا؟‬
‫أجبرتهم على الحديث.‬
‫- أجبرتهم؟‬ ‫- أبقيت اثنين منهم على قيد الحياة...‬
‫وقتلت الباقين.‬
‫أنت...‬
‫كانوا في مثل عمرنا تقريباً.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل قمت بتعذيبهما؟‬ ‫كيف أمكنك أن تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لقد فعل ذلك من أجلنا.‬ ‫"أوني" لم يرتكب خطأ.‬
‫لولا "أوني"، كنا سنُقتل جميعاً.‬
‫لقد قام بالعمل القذر من أجلنا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"كيتشا"، لنذهب.‬
‫انتظر، لا تتصرف وحدك.‬
‫سلّم الأسيرين إلى المتيقظين.‬ ‫لا، بل إلي أنا.‬
‫لا أثق سوى برفاقي.‬
‫الجنازة...‬
‫أُقيمت في صباح اليوم التالي.‬
‫البكاء ممنوع في الجنازة،‬
‫ولكن...‬
‫لم نستطِع ضبط أنفسنا.‬
‫لطالما أردت...‬
‫إيجاد طريقة لتمديد عمر "الموسومين".‬
‫لأن...‬
‫"سامي" والجميع...‬
‫سيفارقون الحياة قبلي...‬
‫ولا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع حماية "سامي".‬
‫كان يوماً مشمساً وصافياً،‬
‫ومنظر الأمواج الرملية‬
‫كان جميلاً جداً.‬
‫لو أن شيئاً محزناً كهذا...‬
‫يحدث في هذا العالم...‬
‫فأتمنى أن أستطيع أن أحفر هذه الصورة‬
‫في ذاكرة على أنها آخر شيء أراه...‬ ‫وأن تنتهي...‬
‫حياتي عندها.‬
‫لا أبالي بهذا العالم مطلقًا‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬